Kendrick Lamarが歌う、アメリカにおいて成功者に期待されることとその悩みとは
歌でもラップでもなく、Kendrick LamarのFor Free? (Interlude)には男女のケンカが収録されている。
ラップで成功者となったKendrickに、女性は自分のために金を使うように迫る。しかし、Kendrickは「俺はタダじゃない」と繰り返す。
女性はアメリカの社会の象徴。そして、Kendrickはアメリカにおける成功者の象徴なのである。
リリックはもちろん、バックトラックも含めて、こんな曲は今までに聴いたことがない。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
消えちまいな クソ野郎 あんたってどうしようもない奴
なんでビッグになろうとしてるのか知らないけど あんたはクソ以下
自分が神からの贈り物ってくらいのつもりで歩いてるのかも知れないけど あんたはクソ以下
あんたってば4周年のコレクションも買ってくれないんだから
あたしはあのブラジルのウェーブした28インチがほしいのに あんたは遊んでる
とにかくあんたとはやってらんないわ イカした男と付き合わなきゃ
あんたはノーブランドのクソ野郎 みんな知ってる あんたの仲間も どこのどいつも
消えなクソ野郎 もう電話してこないで
気づいてないんだろうねえ こんなイイ女を失うってこと
別の男が出てきて あんたは用なし
本当になんだっていうの？
俺のムスコはタダじゃない
それは領収書じゃないって思って見てるだろ
俺がちゃんと帳尻を合わせてなくて お前の残した飯や生の肉を食べてたと思ってるだろ
俺のムスコはタダじゃない
束縛されて生きる中で 俺のちょっとした取り分は上がった
セロリが金がすべてだって言う
どうやら俺が見ていたのは缶詰と生のいわしだけ
俺のムスコは無料じゃないんだって
メルセデス・ベンツと24インチタイヤもなしに
メルセデスっていう名前の子どもが本当に作れると思ってるのか
5%のウインドウ 通風孔もなしに
んなわきゃない 俺のムスコはタダじゃない
40エーカーと1頭のラバが必要だ
40オンスと闘牛じゃなくて
クソ、マタドール、マタドールがドアをノックしてた
どうぞ入って 誰なんだ？
アレのいちばんの友達 俺のムスコはタダじゃない
お前をかわいく見せてる哀れなおバカさん
胸のミルクとアソコのリップのおかげで俺は嫌な気分
俺は卑猥なヤツと貧困を見ていた 謝罪？ ありえないね
俺みたいな恵まれない連中をボランティアするお前を見てた
どんな犬コロにもそれぞれの一日があって
まあ バックでやるのはいいかもな
俺のムスコはタダじゃない
マジな話 利子だって取る マジな話 9インチもあるんだから
マジな話 俺たちの関係はビジネスありきだ
年金 年金で俺の合意を引っ張るお前
非情だった 許しなんてクソだ お前の感情なんてクソだ
お前の手札もクソで歪んでる やるならそれは堕胎だ
離婚が増えて 裁判と分け前も増える
保証のない金のおかげで俺は眠りっぱなし
ホコリまみれで 運もなくて そうするしかなかったんだ
お前の考えはクソだよ 陶器のパイプに圧力をかけたら 2回破裂した
選択肢は不自由で 首を斬られた馬乗りの状態
アメリカよ 悪いヤツだぜ
俺が綿を摘んでお前をリッチにしてやったんだ
もう俺のムスコはタダじゃないんだ
サムおじさんにあんたをぶっ飛ばしてもらうんだから
あんたなんか王様じゃない
和訳のポイント
make ends meetで「帳尻を合わせる」、「収入の範囲内でやりくりする」という意味。
この場合のendは「終わり」という意味ではなく「端」という意味だ。
「端と端を合わせる」が直訳で、日本語の「帳尻を合わせる」と同じような表現であることがわかる。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてKendrick Lamarでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
