Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Pocket

Justin BieberとSelena Gomezが元恋人関係についていつまでも歌い続ける理由とは

Justin BieberとSelena Gomezといえば、もはやセレブ界を代表する「元恋人」だろう。今回のJustinの新曲「Sorry」もお約束のSelena Gomezに向けた「ごめんね」ソングだ。

実際、リスナーの側もそろそろ「またかー」と感じているかも知れない。実際、筆者は少しそう感じた（笑）。

ただ、暴行騒ぎで捕まったりもしたJustinと、メンヘラ感全開のSelenaが、お互いの過去をネタにした新曲を次々と発表するのが二人のキャラクターにぴったりハマっていることも事実である。

リスナーの側がJustinとSelenaの元恋人関係を話題にする限り、彼らはこういったタイプの楽曲を永遠に発表してくるはずだ。つまり、彼らがいつまでも元恋人のことを歌うように仕向けているのは、他ならぬ僕たちなのである。

音源と歌詞はここから

君は去ってしまう　僕の正直な気持ちに腹を立てたからだよね
どうにかしようとしたのも分かってくれているはず
だけど　謝るのが苦手なんだ
時間切れになってしまわないことを祈るばかりだよ
誰かレフリーを呼んでくれないかな？
あと一度だけでいいから　許してほしいんだ
一度や二度　僕が間違いを犯したのを分かってくれてるよね
一度や二度くらい　いや　もしかしたら　もっと　100回くらいかも
今夜　許しがほしい　許しがほしいんだ
二度目のチャンスがもう一度必要だから

もう　ごめんねって言うには遅すぎるのかな？
君の身体が愛おしいってだけじゃない
それ以上に想ってるんだ
もう　ごめんねって言うには遅すぎるのかな？
君をがっかりさせたのは　わかってるよ
今　ごめんねって言うのは遅すぎるのかな？

ごめんね　ああ
ごめんね　ああ
ごめんね
君をがっかりさせたのは　わかってるよ
今　ごめんねって言うのは遅すぎるのかな？

君がそうしろって言うなら　どんなに責められてもかまわないよ
だけど　そんなのは全部　ただの野次馬だって分かるだろ
僕は行くよ　君も外に出て　真実をぶちまけるべきなんだ
ふたりでごめんねって言って　このことを忘れられるのかな？

君に戻ってきてほしいけど　それだけじゃない
君の身体が愛おしいってだけじゃない
それ以上に想ってるんだ
もう　ごめんねって言うには遅すぎるのかな？
君をがっかりさせたのは　わかってるよ
今　ごめんねって言うのは遅すぎるのかな？

ごめんね　ああ
ごめんね　ああ
ごめんね
君をがっかりさせたのは　わかってるよ
今　ごめんねって言うのは遅すぎるのかな？
ごめんね　ああ
ごめんね　ああ
ごめんね
君をがっかりさせたのは　わかってるよ
今　ごめんねって言うのは遅すぎるのかな？

和訳のポイント

日本語の「すみません」よりも英語のsorryは使える範囲が狭い。どちらも謝るタイミングでは使える言葉だが、例えば、店員を呼ぶときにsorryはおかしい。

日本語で「ごめんね！」と言って店員を呼ぶことはありえない。それと同じだ。

そのようなタイミングではExcuse me.を使うので、初歩的な表現だが改めて覚えておこう。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら。