Aerosmith – I Don’t Want to Miss a Thing 歌詞を和訳してみた

Pocket

なんとAerosmithが解散するらしい…死ぬまでやるのかと思ってたよ

臨時ニュースをお伝えする。

なんとAerosmithが解散するらしい。

ボーカルのスティーヴン・タイラーはラジオ番組でエアロスミスの「さよならツアー」をやることを認めたそうだ。

1973年のデビュー以来、ロック界の第一線で活躍してきたAerosmithだが、彼らの解散によりまた音楽シーンは寂しくなってしまいそうだ。

日本国内では映画『アルマゲドン』の主題歌I Don’t Want to Miss a Thingを歌ったグループとして爆発的な知名度を誇る彼ら。

今回は急遽その大名曲I Don’t Want to Miss a Thingの和訳をシェアしたいと思う。

ロックの世界では、ミュージシャンたちはありとあらゆる形で愛を表現してきた。

ビートルズならAll You Need Is Love（愛こそはすべて）、ツェッペリンならWhote Lotta Love（胸いっぱいの愛を）、そしてエアロスミスはI Don’t Want to Miss a Thing（何ひとつ見逃したくない）だ。

ロックバラードのオールタイムベストのトップになってもおかしくないこの曲。

（個人的にはJourneyのOpen Armsもヤバい）

失われた90年代という時代を感じまくれ！！

I Don’t Want to Miss a Thingの音源と歌詞はここから

1.君の寝息を聞くために　起きていたっていい
その顔に浮かぶ微笑み
君は遠くにいて　夢を見ているんだ
この甘い時間に身を委ねて　人生を捧げたっていい
この瞬間の中で　永遠に迷子になってしまいたい
君と一緒にいるまさにこの瞬間が
俺の宝物だよ

1: 解説不要、ド真ん中ストレートな愛の言葉の数々。2016年のシーンにはここまでストレートな愛の言葉を並べた曲は存在しない。現代の曲はどっかで卑猥な要素が絡んできたりする。が、90年代のラブソングはもっとピュアでおとぎ話の世界のような愛を歌う。

2.瞳を閉じてしまいたくない
このまま眠ってしまいたくない
きっと寂しくなるから　そう
もう何ひとつ　見逃したくないんだ

2: 相当に知名度が高い部分。映画『アルマゲドン』で隕石が落ちてくる映像とセットになって記憶している人も多いはず。「何ひとつ見逃したくない」という愛の言葉はこの曲以降、世界中のラブソングで頻繁に用いられるスタンダードな表現になった。

3.君のことを夢に見るとき
その甘い夢でさえ
現実の君の前では意味がないんだ
きっと寂しくなってしまうから
もう何ひとつ　見逃したくないんだ

3: 夢で君に会っても、満足できない。現実で君を見ていたいという意味。

4.君のそばに横になっていると
心臓の鼓動を感じるよ
5.一体どんな夢を見ているのかな
君の夢には俺が出てきているのかな
そして俺は君の瞳にキスして
ふたりが一緒にいられることを神に感謝する
ただ君と一緒にいたいだけなんだ
この瞬間よ　永遠に、永遠に、永遠に

4: 君の心臓の鼓動を感じるという意味。

5: このあたりの表現も詩的すぎて現代のポップスからは消えてしまった表現。古臭いとも言えるが俺はこういう90年代流のクサい表現が大好きだ！！！

瞳を閉じてしまいたくない
このまま眠ってしまいたくない
6.きっと寂しくなるから　そう
もう何ひとつ　見逃したくないんだ

6: 瞳を閉じる＝君が見えない＝寂しくなるという意味。

君のことを夢に見るとき
その甘い夢でさえ
現実の君の前では意味がないんだ
きっと寂しくなってしまうから
もう何ひとつ　見逃したくないんだ

7.たったひとつの笑顔でさえ
たっとひとつのキスでさえ
見逃したくない
ああ　俺は君とどうしても一緒にいたいんだ
ちょうど君の隣で　こんな風にして
ぎゅっと強く抱きしめたい
ふたりの心臓の鼓動を重ねたい
この瞬間がずっと止まってほしいよ
死ぬまで一緒に　そう、そう、そうさ！