歌詞和訳! Rae Sremmurd – Real Chill ft. Kodak Black

Pocket

Rae Sremmurdとチルっちゃおうよ

chillという単語がここ最近のポップシーンでひとつのキーワードになっている。

chillは日本語でいうと「ひんやり」と言ったところで、英語的にはcoolの言い換えのようなノリで使われている。

coolは「カッコいい」の意味なので、chillの意味もそんなところだ。

ちなみに、クラブで騒いだ後にくつろぐこともchillという。

基本的に、流行りの言葉に大した意味はない。

日本語の「やばい」は良いことにも悪いことにも使えるし、とりあえず「やばい」だけ言っとけばなんとなく会話できてしまうように、chillにもそこまでの意味はないのだ。

参考までに、Rae SremmurdのReal Chillはマジでイケてるのような意味だと思っておけばいいだろう。

Real Chill ft. Kodak Blackの音源と歌詞はここから

みんな待てない　この女をひっくり返してやるまでは
みんな待てない　この女をひっくり返してやるまでは

俺らのダチは本物だぜ　みんなでアレを吸ってる
彼女は揺らす　マジでいい感じ
札束が宙を舞う　あの女がチルりたがってる
すべてがチルいまま
俺らのダチは本物だぜ　みんなでアレを吸ってる
彼女は揺らす　マジでいい感じ
札束が宙を舞う　あの女がチルりたがってる
すべてがチルいまま

俺らのダチは本物だぜ
デカい腕時計をつけて　まるでベンテン
ようお前　スリム・ジム
この金持ち野郎といればよ
さあ稼げ
稼げない　この女はフィリピーノ
歩いてきて　銃みたいに札束をぶん投げる
そのケツを動かした方がいいぜ

カメラを持てるかい　まるで超人
ゲップするときには口にダイヤモンド
地面に俺の足跡を残し
ヤツらに金を使わせる
俺がその男さ
超スゴい若い男
この星のクールなハーク

イカしてる　そう
グリルを持ったフランク・ルーカス
女たちもチルりたがってる
スゴいヤツを見ただろ
ポケットを膨らました　フィルおじさんさ
みんな俺に群がる
女たちはみんなジムが好き　マジでさ

みんな落ち着けって言う
チルする薬をくれる
俺はスペンド・ベン
みんな知ってる　俺がキル・ビル
ベンの周りを歩き回って
まだみんなとアレを飲んでる
ツバをはいて
マジだぜ

1000万ドルくらい欲しい　ママにデカい家を買ってあげよう
「盗みはやめて」と彼女は言う
そんなのは聞かない
俺は未だに盗みをやってる
一発でグリルのラックが出てくるぜ
武器は禁止だ　ここにヒモを持ってくる
俺が吸ってるのはそう　音がデカいから耳をつんざく
俺は雲のように高く　新しい空気のような
ヤツらが戻ってくる前にコイツらをなんとかしなきゃな
こっちに来るなよ　お前はここで潰される

あの女と友達にツバを吐くゲーム
服を着て　家を出て　流行を作り出す
質問なら金取るぜ
俺は泥から出て来たばかり　だから洗わなきゃならない
台無しにするヤツがいるから　船にも乗れない
店を狙って　店を買って　でもブラブラはしない
クラブに乗り込んで　ドリンクを飲んで
女が欲しい
クラブのプロモーターが言ってたよ
「お前はクレイジーで最高だ」