Aviciiが極め尽くしたモテ直結のカッコよさとは
Aviciiの曲は、とにかく「カッコいい」の一言に尽きる。
Addicted To Youは言語の壁を超えて、音だけでも楽しめるほどの完成度の曲だ。
彼が学校のクラスにいたら、そのルックスも相まって間違いなくめちゃくちゃにモテるだろう。
モテを極めた先にある音楽を鳴らす随一のDJ、それがAviciiなのだ。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
何が起きたのかわからない あたしはガードを外してしまった
二度と恋なんてしないと誓ったはずなのに 激しく恋してる
恋してるって気づくべきだったのかも それは突然だったの
どこに向かっているのかも見えていない あなたの瞳に溺れて
あなたは冷たい波のように あたしのクレイジーな世界にやってきて
すべてを洗い流してしまう
何にぶつかったのかもわからないまま
あなたはあたしの身体中を血のように駆け巡っていったの
あなたの中毒よ あなたの愛に夢中なの
強いクスリみたいに もっとほしくなる
あなたの青い瞳の中で 溺れるように迷子になって
理性がきかない どうしたらいいの？
あなたの中毒なの！
闇夜が窓を拭きぬけて 部屋中で踊ってる
あたしは魔法にかかって 香水でハイになる
あなたなしでは生きていけないの 狂ってしまいそう
一晩だってひとりじゃいられない
きっと痛みに耐えられない！
あなたの中毒よ あなたの愛に夢中なの
強いクスリみたいに もっとほしくなる
あなたの青い瞳の中で 溺れるように迷子になって
理性がきかない どうしたらいいの？
あなたの中毒なの！
和訳のポイント
Lost in your eyes, drowning in blueの直訳は「あなたの瞳で迷子になって、青に溺れる」だ。
日本語的に自然にするためには、順序を日本語らしくするのがいい。
「あなたの青い瞳の中で 溺れるように迷子になって」であればなめらかな日本語訳になる。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAviciiでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
