Aviciiの歌詞のテーマとは
歌詞のテーマとして、ミュージシャンである自分自身について歌うケースが増えている。新作「Purpose」を発表したばかりのJustin Bieber
も、「このアルバムの内容はとてもプライベートなもの」と語っていたように。
AviciiのThe Daysでthese are the days we’ve been waiting for（僕たちがずっと待ち続けていた日々だ）と歌われているのは、ポップ・ミュージックの世界で頂点に上り詰めたAvicii自身のことに他ならない。
スポンサーリンク
The Daysの音源と歌詞はここから
–
植物が育たない木の下で
僕たちは約束をした 決して年を取らないって
君はチャンスを僕に賭けてくれた
だけど 僕はその約束を守れなかったんだ
心が痛み 心が折れる
街中で
だけど 君が現れてから 何かのスイッチが入ったんだ
僕は砕け散ってしまった
それを拾い上げて また元通りにしてくれ
–
僕たちがずっと待ち続けていた日々だ
もうこれ以上はないくらい最高の
ずっとこんな日々が続けばいい
だって僕たちはまだ終わったわけじゃない
後悔なんてしない 日々が過ぎていく
忘れられない 日々が過ぎていく
僕たちがずっと待ち続けていた日々だ
檻をガチャガチャさせて ドアを閉めろ
リズムが僕たちを呼んでいる でもまだまだだ
後悔なんてしない 日々が過ぎていく
忘れられない 日々が過ぎていく
–
真夜中に
野生の動物たちが吠える
最後の最後で降参する奴がいる
僕たちは一列になった星だって信じてた
君は願いをかけて そして 僕には時間がなくなっていく
時間は過ぎる 怖いくらい早く
街中で
君のために僕は血を流した
見上げると君はもういない
僕は砕け散ってしまった
それを拾い上げて また元通りにしてくれ
–
僕たちがずっと待ち続けていた日々だ
どうなっていくのかなんて誰もわからない
君はただウインドウを下にスクロールして賭けるんだ
後悔なんてしない 日々が過ぎていく
絶対に忘れられない 日々が過ぎていく
日々が過ぎていく
日々が過ぎていく
スポンサーリンク
和訳のポイント
these are the days we won’t regretは直訳すると「僕たちが後悔しない日々だ」だが、日本語的には意味が不明瞭になる。「後悔なんてしない 日々が過ぎていく」と分けて逆にすることで自然な和訳になる。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAviciiでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
