歌詞和訳 Calvin Harris – Hard to Love ft Jessie Reyez

Pocket

Calvin Harrisが鮮やかに彩る夏の終わり

夏が終わった。

そんなときに、ちょっと寂しい気持ちで聴きたい音楽と言えばチルアウト以外ありえない。

Calvin HarrisがEDMからファンク〜チル路線に大きく舵を切ったFunk Wav Bounces Vol.1の最後に収録されているHard to LoveのMVが公開されたので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう！

夜の街をうろつくMVがこの曲の雰囲気をよく表していると思う。

夏が終わったけど、なんとなく家に帰る（秋を迎える）でもなく、ぶらぶらと徘徊…。

サウンド的にはゴリゴリのEDMは完全に過去のものになりつつあるように感じる。

音楽シーンでもひとつの季節が終わったのだ。

Hard to Love ft. Jessie Reyezの音源と歌詞はここから

話すのは好きじゃない　けど歌うのは好き
タバコは好きじゃない　けど飲むのは好き
私はパラノイド　何も見逃さない
それでも私はいい子だよ
少なくともそう考えてる
狂ったように恋に落ちる
でもそれから身を引いて　こう言うの
自由が欲しい、自由が欲しいってね

きっと私が奪っていく　傷つける
権利を　揺さぶることも騙すこともできない
きっと私が奪っていく　傷つける
権利を　揺さぶることも騙すこともできない

ベイビー　私を愛するのはちょっと難しいかも
簡単に離れていくこともできるけど
信じてほしいの
私を欲しがらせてあげるわ
ベイビー　私を愛するのはちょっと難しいかも
簡単に離れていくこともできるけど
信じてほしいの
私を欲しがらせてあげるわ

もちろん私を愛してるわよね
私のことを知らなくても
言いたいことがあるの　壊れちゃった
うぬぼれで　この頭が飲み込まれた
この背に100万のチップを抱えてるわ
あなたにこれだけさらけ出しても
まだ私にこだわるなら
自由がいらないのかもね

深く、もっと深く
あなたの根っこが深くまでいくときが好き
離れられないわよね
深く、もっと深く
あなたの根っこが深くまでいくときが好き
離れられないわよね
ブサイクでいいの
それが本当に愛してるってこと
ブサイクでいいの
それが本当に愛してるってこと
ブサイクでいいの
それが本当に愛してるってこと
ブサイクでいいの
それが本当に愛してるってこと