DJ Khaled – Do You Mind 歌詞を和訳してみた

Pocket

DJ Khaledの名曲誕生！

DJ Khaled（DJ キャレド）はアメリカのDJ/プロデューサー。

その巨漢っぷりからはネタっぽい印象が強いが、今回のDo You MindではR&B界隈のスターたちを集めまくり、繊細なピアノの音を聞かせてくれる。

なんとなく数年前のR&Bシーンを彷彿とさせる、冷たくて都会的な雰囲気。

次々とスターが登場するMVは必見だ。

Do You Mindの音源と歌詞はここから

[Intro: DJ Khaled]

もうひとつ
俺たちがベスト・ミュージック！

[Verse 1: Nicki Minaj]

彼は普通の女となんて遊ばない
ニッキーがいるからね　大当たりを引き当ててるわけ
みんな点を取ろうとするけど
全員にブロックをカマすわ
ケーキに噛み付いて　彼は私のつま先をしゃぶる
ホームランを打つから　私は「行けメッツ！」ってな感じよ
怒ってもキスしてくれるような男がいいの
私にダイヤモンドを持ってきてくれるような

[Pre-Hook: August Alsina, Chris Brown & (DJ Khaled)]

俺たちはここにいて　一晩中考えてるんだ
君が俺のベッドにいてくれればいいのに
1.いいかい？　いいだろ？
いいかい？　いいだろ？

1: Do you mind?は直訳すると「気にする？」という意味。転じて、「〜してもいい？」という意味になる。たとえばDo you mind if I smoke?なら「タバコ吸ってもいいですか？」の意味。

[Hook: Chris Brown & August Alsina]

俺はただ君のことがもっと知りたい
もっと近くに
いいかい？　いいだろ？
いいかい？　いいだろ？
俺たちはここにいて　一晩中考えてるんだ
君が俺のベッドにいてくれればいいのに
いいかい？　いいだろ？
いいかい？　いいだろ？

[Post-Hook: Chris Brown]

なあ　なあ　なあ
アイツじゃ永遠になんてなれやしないさ
なあ　なあ　なあ
君にとっての一番になりたい
もっと良いヤツと付き合う価値があるだろ
なあ　なあ　なあ
俺たちはまだ永遠になってない
なあ　なあ　なあ
君にとっての一番になりたい
いいかい？　いいだろ？

[Verse 2: August Alsina]

ああ　君に話しかけてもいいかい？
そこに触れてもいいかい？
ガール　君はこれ以上ないくらい最高さ
そして俺以上のヤツもいない
時間の無駄はやめよう
俺が一度中に入ったから　もう抑える必要なんてないんだ
君は気持ちを変えない　でも受け入れることはできるだろ
ためらうことなんてないんだ
必要なんだ　我慢できないんだ
待つことには慣れてない　俺にそれをくれないか
さあ味わってみよう　気の済むまで
君の準備ができたら　かきまぜよう
いいだろ？　ヒートアップしようぜ

[Verse 3: Jeremih]

俺が君の恋人になるよ　わかってくれ
君の身体を知ってる　どんな曲線を描いているのかも
一晩中行こうぜ　朝になるまで
わかってる　俺の滑走路にいる君は飛び立とうとしてる
会話はいらない　身体で話そう
ベイビー　君に触れるとき　言いたいことはわかるだろ
ああ　ゆっくりいこうぜ

[Hook: Chris Brown & August Alsina]

[Post-Hook: Chris Brown]

[Verse 4: Future]

レッドカーペットの男さ
言ってることわかるよな？　未来のジミ・ヘンドリックス
君に良いことしてやるよ
約束は守るし　仲間みたいには扱わない
イカのディナー　寿司に連れて行くさ
まだ罠にかかってる　でもブルジョワぶってる女は好きだ
スタイロフォームのカップ　すまんねママ
君を捕まえておける　友達にも恋人にもなれる
時計が欲しいだろ　ヴェルサーチが欲しいだろ
セリーヌが欲しいだろ
金なんて大したもんじゃねえ

[Verse 5: Rick Ross]

道にG-ワゴンがふたつ見える
FaceTimeで暖炉のそばに黒いボトルがふたつ見えるだろ
仲間たちとケンカして　だから写真を撮るのをやめた
君はもう遠くにいるから　Instagramの様子も変わった
他の場所にショッピングに連れて行った
最初に君の友達がバルマンを見たとき
2000万ドルの現金をこの目で見たんだ
2005年にそう言っただろ