Eminem – River ft Ed Sheeran 歌詞を和訳してみた

Pocket

Eminemは今でもシーンの王者

Eminemがデビューしたのは90年代後半で、ポップシーンに登場してから約20年が経っているわけだが、依然として凄まじい人気を誇っている。

新人アーティストがぶち破れない壁を、Eminemはデコピンで破壊してしまう。

それくらい彼は強い。

どちらかと言うとほっこり系のEd Sheeranと、どこまでもシリアスなEminemで、両極端なふたりの化学反応がRiverという曲には収録されている。

ストーリー仕立てのMVもハンパなく、映像美を楽しんでいただきたい。

River ft Ed Sheeranの音源と歌詞はここから

僕は嘘つきだった　盗っ人だった
恋人だった　そして裏切った
全身に聖水を浴びて
この罪を洗い流さなきゃならない
なあ　小さいお前よ　認めたくはないけど
もし痛みしかないなら
真実とこの嘘よ　今　雨のように降り注ぎ
川のように流れて行け

彼は首を引っ掻かれて家に帰る　そして非難される
スウェットのジャケットとスラックス　ミスマッチだ
吐く息からはジャック・ダニエルのニオイ　中毒者だ*1
彼女はきっちり復讐をして　戻って来ようと思ってた
まるでチェスのゲーム
彼の背中にジェット・パックみたいに貼り付いて
インターネット上のチャットは全部記録してるんだ
さっさと次に行ったのは誰だったと思う？
実際のところ　彼女は捨てられたわけだが
俺の昔の女が持ってなかったものを持ってたんだ

1: 浮気して酔っ払って帰宅する様子。

彼女は危険を愛するサイコパスだから
わかっていても
捨てられた女とヤることはしない
でも彼女は計画を立てたんだ
彼を後ろから刺す計画を
手にナイフを持って
ふたりの関係は宙ぶらりんだって言う
だから彼女は最近ネットを漁ってたんだ
男をイジめるグウェン・ステイシーになるって言うんだ*2
あの男をもてあそぶために俺を使ってるんだ
気にしないが
やあスザンヌ　でも「じゃあなスザンヌ」って言うべきか
最初の夜を越えて　今夜　俺は…

2: Gwen Stacyは「スパイダーマン」に登場する女性キャラクター。

一晩限りの関係のはずが二晩になって
「朝だぞ、帰ってくれ」のはずが
今や　きつく抱きしめ合う
あの男も悟ったんだよ
彼女は今　見捨てられたような気持ちになってる
アイツが消えたから　だから何だってんだ？
俺たちは終わったってこの女にどう言えばいいんだ？
言葉が見つからない
俺はそこから離れて神経質になってるんだ
なあ　スザンヌ
傷つけたくないんだろ
でもお前は真実に触れるべきだ
ひとりで抱え込まないでほしい
どうしても面と向かって言えないんだ

だから俺はスタジオに戻った
穴場のダイナーみたいな場所さ
ブースを予約する必要はない
自分が変わっていくような気がするんだ
元に戻れない　俺はお前を餌食にしたんだ
まるで教会の椅子みたいだ
今はお前を捕まえたが　欲しいとは思っちゃいない
追い求めたい気持ちにつけ込んだんだ
どうして俺はこんな汚いことしてるんだ？
お立ち台に乗っかって
説教を垂れてはスピーチする
洗剤とブリーチで傷は焼けるように痛い
もう彼女の腹の中にいるんだ
この世界に連れて来ることはできない
わかっておくべきだったんだ
その禁断の果実をかじる前に
ゴムをつけるべきだったんだ
ちくしょう！

俺の名前は　俺の名前は
川よ　流れて行け
俺を呼んでくれ
川よ　流れて行け

いつも花嫁付きの女性で
「花嫁さんよ！」じゃない
何を言えばいいってんだ？
人生がハイウェイで　騙すことが奪うことなら
5車線をそれて行ってやるよ
すごいスピード出して　氷の上を滑るように
だからお前と脇道で出会ったのかもな
嘘をつき通すことはできない
でもベイビー　俺がお前を終わらせたんだ
この愛のトライアングルは
俺たちをぐちゃぐちゃにしたんだ
他になんて言えばいいんだ？
そりゃ最初は楽しかったさ
きっと本当にお前の笑顔が好きだったんだ
下ろすことなんてしたくなかった　クソが
生まれて来ない子どもに
もうひとつ嘘をつけって言うのか？