Fetty Wap – Wake Up 歌詞を和訳してみた

Pocket

Fetty Wapが片目なのとかどうでもいいほど曲がカッコいい件について

成功者の多くは病気、貧困、投獄などの逆境を経験しているらしい。

Fetty Wapはアメリカのラッパーで、過去に病気により片目の視力を失った。

Wake Upで歌われているのは、そのようなハンディキャップを乗り越え、成功した彼の姿だ。

…ただ、個人的にはラッパーの目があろうがなかろうが、そんなことはどうでもいい。

問題は、曲がクールかどうかだ。

そして、単純にFetty Wapの楽曲は超クールだ。

障害ばっかりに注目していないで、彼のセンスに注目するべきだ。

Wake Upではたった一小節の優しいピアノループが繰り返される。

こういうミニマルなタイプの曲においてはリスナーはループを延々聴くことになるため、そのセンスがかなり重要だ。

この曲のループはパーフェクト。

クールなTrap Queenで一躍スターになったFetty Wapだが、今回のWake Upでは、彼のチャーミングな一面を垣間見ることができる。

Wake Upの音源と歌詞はここから

1.1738年のレミーマルタン
俺がどんな気分か教えてやるよ…

1: 最高級のブランデーの名前。

2.朝が来て目が覚めると
ママが部屋で叫び出す
もう5分だけ、みたいなときだ
クソ　3.俺はまじで学校には行かないのに
さあ　ウィズ・カリファみたいにハイになって
薬を飲んで飲んで飲みまくって
ウィズ・カリファみたいにハイになって
帽子を投げて　やってやったぞってな感じでさ

2: ピアノループが朝の雰囲気を100点満点で表現している。
3: 才能があれば、学校になんて行く必要はない。

朝が来て目が覚めると
4.ママが部屋で叫び出す
もう5分だけ、みたいなときだ
クソ　俺はまじで学校には行かないのに
さあ　ウィズ・カリファみたいにハイになって
薬を飲んで飲んで飲みまくって
ウィズ・カリファみたいにハイになって
帽子を投げて　やってやったぞってな感じでさ

4: 誰もが経験したであろうワンシーンだ。

ママに言ったよ
意味ないから学校には行かないって
そしたらママは
「大人になって子どもができたら　ちゃんと育ててやらないといけないんだから」って
その代わりに銀行に100万ドル入れといてくれればよかったんだ
5.俺が手術でミスされたようなことを
子どもには絶対に経験させない

5: Fetty Wapは自分の視力がなくなったことを今でも強く恨んでいる。

視力を奪って　6.かわいそうなベイビーが生まれちまったんだよ
数年したら　視力は戻ると言われたが
技術の進歩が遅すぎる　俺はまだガマンして待ってるんだ
ちくしょう　もう視力なんていらねえ
これが俺の運命なんだろ

6: もちろんFetty Wap自身のことだ。

学校のガキどもには笑われたもんだよ
金を稼ぐのはマジでうまくて　数学は得意なのかもな
他のヤツらはダメで　7.ズーヴィー・ズーは上りつめた
何キレてんだ？
車だってあいつらに見せびらかすために12台も買ったんだ

7: これもFetty Wap自身のことを指している。

車を買い替えすぎて　どれに俺が乗ってるのか分からないだろうな
俺の女はめちゃバッドで　いいケツもしてる
車に乗っかって　今度は俺があいつらを笑う番だな
8.ズー・ギャングの仲間たちもやりかねない

8: Fetty Wapの仲間たち。

9.朝が来て目が覚めると
ママが部屋で叫び出す
もう5分だけ、みたいなときだ
クソ　俺はまじで学校には行かないのに
さあ　ウィズ・カリファみたいにハイになって
薬を飲んで飲んで飲みまくって
ウィズ・カリファみたいにハイになって
帽子を投げて　やってやったぞってな感じでさ

9: 意外とFetty Wapも普通の子どもだったんだなーって感じでちょっと和む。

朝が来て目が覚めると
ママが部屋で叫び出す
もう5分だけ、みたいなときだ
クソ　俺はまじで学校には行かないのに
さあ　ウィズ・カリファみたいにハイになって
薬を飲んで飲んで飲みまくって
ウィズ・カリファみたいにハイになって
帽子を投げて　やってやったぞってな感じでさ
朝が来て目が覚めると
ママが部屋で叫び出す
もう5分だけ、みたいなときだ
クソ　俺はまじで学校には行かないのに
さあ　ウィズ・カリファみたいにハイになって
薬を飲んで飲んで飲みまくって
ウィズ・カリファみたいにハイになって
帽子を投げて　やってやったぞってな感じでさ