Flume – Say It ft. Tove Lo 歌詞を和訳してみた

Pocket

Flumeがポップ畑の人間ではないことを見分けるシンプルな1つの方法

Flumeはオーストラリア出身の24歳、エレクトロニックのミュージシャンだ。

彼がポップ畑の人間ではないことはYouTubeの画像を見れば一目瞭然だ。

基本的に、ポップシンガーは顔を出す。(Siaなど一部の例外を除く)

そして、エレクトロニカなどディープな方面に行けば行くほど、アートワークの抽象度は高くなる。

その証拠に、今回のSay ItのYouTubeの音源の背景画像はバナナ？のような形をした花？謎の植物？だ。

Flumeの他の音源も同様に謎の植物のようなモチーフが使われているので、チェックしてみよう。

Say It ft. Tove Loの音源と歌詞はここから

パーティーが終わって　音楽の余韻に浸る
家路に続くあたしの影
1.ゲームが始まったの
あなたは優しくて　ちょっとカタい人
そして　とってもカッコいい
んー、んー
寒さの中　葉巻を吸って
あなたの指が震えるのを見てる
2.傷心を乗り越えて
ちょっとおかしいかな　歌ってよ
自分でも何が必要なのか　わからなくなっちゃった
んー、んー

1.今日もクラブでひとつの恋愛ゲームがはじまった。
2.この曲のテーマは傷心と新しい恋の誘惑だ。

疑わないで
あなたといると　あたしは変わりたいって思う
3.ベッドを壊して　ここにいたいって思わせないで
ここにはいられないの…
4.噛み付いて
あなたといると　痛みさえも愛せるの
ベッドを壊して　ここにいたいって思わせないで
ここにはいられないの…

3.Tove Loの気持ちは揺れている。
4.相当にディープな恋だ。

あなたがそんな風に言うときは
5.あたしはすぐに落ちていってしまう
んー、んー
あなたがそんな風に言うときは
あたしに今すぐヤらせて
んー、んー

5.Tove Loは結局恋に落ちた。ちなみに彼女は女性ともデートをするということを公言している。

あたしはドアを開けて　静かに歩いていく
最初に口を開くのは誰？
6.頭の中で声が響く
ベッドではあなたに満たされて
んー、んー
あなたの時間を奪って　頭を働かせて
一緒に遊ぶの
7.嘘でも真実であるかのように
ついてきて
深くて暗い音に耳をすませて
んー、んー

6.ここから7.までの描写はTove Loの脳内で起きている出来事だ。
７．ここまで。

疑わないで
あなたといると　あたしは変わりたいって思う
ベッドを壊して　ここにいたいって思わせないで
ここにはいられないの…
噛み付いて
あなたといると　痛みさえも愛せるの
ベッドを壊して　ここにいたいって思わせないで
ここにはいられないの…