J Balvin – Safari ft Pharrell Williams 歌詞を和訳してみた

J Balvinが放つ夏の夕暮れのストーリーとは

夏の夕暮れ。俺はJ BalvinのSafari ft. Pharrell Williams, BIA, Skyを聴きながら静かなビーチを歩いていた。君は今夜のパーティーに来るのだろうか。できることならこの両手で君を抱きしめたい。美しく、でもどこか憂鬱な夕陽が俺の顔を真っ赤に照らす。

短い夏は恋に似ている。太陽が昇っているうちに君を見つけなければ、あっという間に秋になって、二度と会えなくなってしまうんだ。

君のためなら今夜俺はアニマルにでもなる。そう、野獣だ。クラブはサファリパークみたいなもんだ。誰もが人恋しくて、愛や刺激を探して彷徨ってるんだ。

ビーチに残した俺の足跡は、すぐに静かな波に消えていった。

Safari ft. Pharrell Williams, BIA, Skyの音源と歌詞はここから

[Intro: Pharrell Williams & (J Balvin)]

1.彼女は…
彼女は…
好きなんだ
俺も好きなんだ
ダンスが好きなんだ

1: この曲もスペイン語。スペイン語の曲はさらにポップシーンにおいて存在感を増している。来年あたりにスペイン語の大ブームが来そうな予感がする！！！！！！！！！

[Hook: J Balvin]

さあ　君の身体で
いいね
2.このパーティーはまるでサファリ
みんな君が踊るのを見てるぜ
いいね
今日君はアニマルと一緒に歩くんだ

2: クラブやパーティーはまるで血に飢えた野獣の集まるサファリパークだ。

さあ　君の身体で
いいね
このパーティーはまるでサファリ
みんな君が踊るのを見てるぜ
いいね
今日君はアニマルと一緒に歩くんだ

[Bridge: Pharrell Williams]

俺と一緒においでよ
好きなんだ
俺だけさ
俺と一緒においでよ
いいね
俺だけだって

[Verse 2: J Balvin]

3.君のその身体が俺をクレイジーにする
踊るたびにね
君もクレイジーに見えるよ
唇を噛む仕草は　まるで熱いビート

3: なんだかんだで恋はボディとボディでするもんですね。

[Verse: BIA]

ねえ　友達とパーティーに行こうよ
アニマルにはちょうどいいヤツがあるの
4.友達はみんなツナミみたいにウェーブして踊ってる
これがいいのよね
あなたのカッコいいところが好き
プリンセスと呼ばれたあたし
ちょっと有利ね
あなたのカッコいいところが好きだから
プリンセスと呼ばれたあたし
ちょっと有利ね

4: “津波”は世界でも通じる日本語。日本では地震に関連した恐ろしいイメージだが、この部分では身体のウェーブ感の比喩として使われている。

[Chorus: Pharrell Williams & (J Balvin)]

彼女は…
彼女は…
好きなんだ
俺も好きなんだ
ダンスが好きなんだ

[Hook: J Balvin]

[Bridge: Pharell Williams]

俺と一緒においでよ
好きなんだ
俺だけさ
俺と一緒においでよ
いいね
俺だけだって

[Verse 4: J Balvin]

5.さあ　野獣が到着したぜ
獰猛な本能で
周りを見渡せば
みんなが俺の後に続く

5: イカした男は女だけでなく男も魅了する！

[Verse: BIA]

ねえ　友達とパーティーに行こうよ
アニマルにはちょうどいいヤツがあるの
友達はみんなツナミみたいにウェーブして踊ってる
これがいいのよね
あなたのカッコいいところが好き
プリンセスと呼ばれたあたし
ちょっと有利ね
あなたのカッコいいところが好きだから
プリンセスと呼ばれたあたし
ちょっと有利ね