Jason Derulo – If It Ain’t Love 歌詞を和訳してみた

Pocket

ポップ＝大衆的ならJason Deruloはめちゃくちゃポップですよね

ポップの意味が「大衆的」なら、Jason Derulo以上に「ポップ」なシンガーはいないだろう。

オフィスラブで欲望を爆発させるMVが印象的だ。

ところで、オフィスラブにしろ学校内恋愛にしろ、毎日のように顔を合わせる人と恋をするのは意外と難しい。

関係がこじれてしまっては、その後に気まずくなるという問題がある。

他にも、人は初対面の異性と出会ってから3か月以上または20時間以上のデートをしてしまうと、相手のことを恋愛対象として見づらくなるらしい。

この説は結構ガチだなと俺は考えている。笑

新学期、カップルは夏休み前くらいまでにはくっついているような気がする。（3か月以内ルール）

また、一回のデートが2〜4時間だとして、さすがにデートを5回くらい重ねたら二人の運命はおおよそ決まっているような気がする。（20時間以内ルール）

というわけで、このMVのようなオフィスラブに憧れるなら、残された時間はそう多くないということだ。

もう夏は近い！

If It Ain’t Loveの音源と歌詞はここから

（小さな愛を…）
（まだ足りないかい？）
（小さな愛を…）
（まだ足りないかい？）

1.短い昼間の時間も　長い夜も君と絡まって
俺は動きたくないよ
君の瞳は嘘をつかない
もし証明しろって言うんなら　俺の身体が証明するさ

1: Jason Deruloの頭の中は、24時間365日女しかない。

ああ
2.君の身体は神の恵み
ああ
3.俺にその身体と向き合う価値があるのかわからない
ああ
2時を回る頃には　君に聞きたいことがあった

2: 君がハイパーなナイスバディだということだ。
3: Jason Deruloの筋肉はすごいので、向き合う価値はあると思う。

もしこれが愛じゃないって言うんなら
4.どうしてこんなに気持ち良い？
どうしてこんなに気持ち良い？
もしこれが愛じゃないって言うんなら
どうしてこんなに気持ち良い？
どうしてこんなに気持ち良い？

4: Jason Deruloは愛がなくても気持ち良い派らしい。すべての女子を相手にできる。

もしこれが愛じゃないって言うんなら…
どうしてこんなに気持ち良い？
もしこれが愛じゃないって言うんなら…
どうしてこんなに気持ち良い？

（小さな愛を…）
（まだ足りないかい？）
（小さな愛を…）
（まだ足りないかい？）

舌の先から
君の肌の味が唇に伝わってくる
5.ディナーのときはいつも
何度も　何度もそうするんだ

5: Jasonとのディナーの後に何をするかは毎回決まっている。

ああ
君の身体は神の恵み
ああ
俺にその身体と向き合う価値があるのかわからない
ああ
6.2時を回る頃には　君に聞きたいことがあった

6: ちょうど事後の時間帯と重なる。

もしこれが愛じゃないって言うんなら
どうしてこんなに気持ち良い？
どうしてこんなに気持ち良い？
もしこれが愛じゃないって言うんなら
どうしてこんなに気持ち良い？
どうしてこんなに気持ち良い？
7.何なのか教えてくれよ

7: 動物的な欲だと思う。

もしこれが愛じゃないって言うんなら…
どうしてこんなに気持ち良い？
なんだっていうんだ？
もしこれが愛じゃないって言うんなら…
どうしてこんなに気持ち良い？

（小さな愛を…）
（まだ足りないかい？）
（小さな愛を…）

入ってきた君にはすぐにわかるだろう　どんどん上がっていくんだ
ゆっくりしてくれよ　まだフィニッシュは早い
映画のように　多くは語らない
ベイビー　俺が君のタイプなんだろ
8.バッドな女の好みならわかってる
だけど今夜本当のことを言うよ
君の身体は神の恵み
それに釣り合うためにはどうしたらいい？
（短い昼間、長い夜）
短い昼間、長い夜