Jennifer Lopez – Ain’t Your Mama 歌詞を和訳してみた

Pocket

Jennifer Lopezが放つ全世界共通っぽいメッセージとは

私はあなたのママじゃないわよ！！というセリフはどうやらワールドワイドに存在しているらしい。

Jennifer Lopez姐さんの新曲はまさにそのものズバリのAin’t Your Mamaというタイトルだ。

男性は女性に母親的なものを求め、女性は男性に父親的なものを求めるというが、実際のところどうなんだろう？

個人的な話をすれば、最近はある程度自立してる女子の方がいいなと思う。

すべてを依存し合う関係よりも、お互いに自立しつつも愛がある状態の方が愛することの自由度が増すからだ。

例えば、いくら音楽が大好きでも何も聞かずに静かにしていたいときもあるだろう。

病気で寝込んでいるときに耳元で爆音のEDMを流されたらそれは苦痛にしかならない。

好きなときに自由に聴けるから音楽には価値がある。

愛も音楽と同じだ。

Ain’t Your Mamaの音源と歌詞はここから

一日中料理したりなんてしないよ　1.アンタのママじゃないんだから
アンタの洗濯物をやったりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタのママじゃない　そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
ママじゃない
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから

1: 長期間の付き合いがある男性に対して不満を感じている女性は多い。その不満の代表格がこれだ。

目が覚めて起き上がって　輝く太陽
時間通りに仕事にも行けるわね
もうテレビゲームはしない
2.すべてが変わろうとしてるの　ここでは　ここでは

2: 多くの場合、長期間付き合っているカップルはパートナーに対して新鮮さを感じなくなる。良好な関係を維持するためにはお互いの意思が必要だ。

狂ったほど愛し合ったあたしたち
あの頃みたいに戻れるかしら？
緊張感がなくなったのはいつから？
あたしが甘やかしすぎたのね　3.あたしが甘やかしすぎたのね
思い出してよ

3: 女性に甘やかされる男なんてカッコ悪い。男なら自立しろ！

一日中料理したりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
4.アンタの洗濯物をやったりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタのママじゃない　そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
ママじゃない
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから

4: 洗濯機に乾燥機能が付いていないのは危険。電器屋に今すぐダッシュだ。

5.曲線美のある身体であたしはラッキー
もうイラつかせること言うのやめてよ
6.この電車に乗っかろうとまだ考えてるの？
すべてが変わろうとしてるの　ここでは　ここでは

5: Jennifer Lopezは自分の身体に極限レベルの自信を持っている。
6: 電車はアッチ系の比喩だ。

狂ったほど愛し合ったあたしたち
あの頃みたいに戻れるかしら？
緊張感がなくなったのはいつから？
あたしが甘やかしすぎたのね　あたしが甘やかしすぎたのね
7.思い出してよ

7: Jennifer Lopezはパートナーとの新鮮さのある関係を取り戻したいと考えている。

一日中料理したりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタの洗濯物をやったりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタのママじゃない　そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
ママじゃない
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから

狂ったほど愛し合ったあたしたち
あの頃みたいに戻れるかしら？
緊張感がなくなったのはいつから？
あたしが甘やかしすぎたのね　あたしが甘やかしすぎたのね
思い出してよ

一日中料理したりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタの洗濯物をやったりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタのママじゃない　そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
一日中料理したりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタの洗濯物をやったりなんてしないよ　アンタのママじゃないんだから
アンタのママじゃない　そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
ママじゃない
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから
何でもかんでも一緒にやる必要なんてある？
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから
そう　アンタのママじゃないんだから