Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Pocket

Justin Bieberが「例のあの人」に宛てた冷たいメッセージとは

Justin Bieberの新作”Purpose”を鬼のように聴きまくる日々が続いている。最高だ。

アルバム5曲目に収録されている”Love Yourself”は、もちろん元彼女のSelena Gomezに宛てられたものだ。Justinはもはや「Selenaがいないほうがいい」と歌っているのである。

ちなみに、筆者はJustinの現在の彼女であるJayde PierceよりもSelena Gomezの方が好きなので、少々複雑な気持ちなのだが…。

ところでこの曲、どことなくEd Sheeranっぽいなと思わなかっただろうか？それもそのはず、この曲はまさにEd Sheeranとの共作曲なのだ。

音源と歌詞はここから

君が台無しにしてくれた時間
僕の名前を使ってクラブに入ったときも
君は僕を傷つけたと思ったよね　そう　本当に
僕がひとりで泣いてると思ったよね　だけど　そうでもなかったんだ

曲は書きたくなかった
僕がまだ気にしてるって思われたくなかったから
気にしてないのに　君はまた電話をかけてくる
ベイビー　僕はもう次の場所に行かなきゃ
これはけっこう大きなことになる
引き止めたくないよ
君はたぶん知ってるはずだろう
ママは君が嫌いだった　みんなのことは好きなのに
僕が間違っていたなんて絶対に認めたくないよ
仕事が忙しくて　何が起きてるのかわからなかったんだ
でも今ならわかるよ　僕はひとりで眠ったほうがいい

君が自分のルックスを好きだっていうなら
さあ　帰ってひとりで遊んでなよ
僕がまだ何かにしがみついてると思うなら
さあ　帰ってひとりで遊んでな

だけど君が僕の友達が嫌いだって言ったとき
唯一の問題は君がヤツらと一緒にいないってことだった
僕の意見が間違ってるって君が言ったときはいつも
自分の故郷を忘れようとしたんだ

だから　曲は書きたくなかった
僕がまだ気にしてるって思われたくなかったから
気にしてないのに　君はまた電話をかけてくる
ベイビー　僕はもう次の場所に行かなきゃ
これはけっこう大きなことになる
引き止めたくないよ
君はたぶん知ってるはずだろう
ママは君が嫌いだった　みんなのことは好きなのに
僕が間違っていたなんて絶対に認めたくないよ
仕事が忙しくて　何が起きてるのかわからなかったんだ
でも今ならわかるよ　僕はひとりで眠ったほうがいい

なんだか自分がちっぽけに思えたときはいつも
僕は恋をしてた　でも今は何も怖くない
そんなときでもヘコむことはなくなったよ
君に自分の壁を壊されるほど　僕はバカだったのかな？

和訳のポイント

先日、Hailee Steinfeldの記事で解説した通り、love oneselfにはやや性的な意味合いが含まれる。

今回、love yourselfは「ひとりで遊んでな」と和訳したが、「ひとりでヤってろ」くらいの和訳でもアリだろう。

should goもただの「行け」ではなく、「帰れ」くらいの突き放すような意味が含まれている。

Justin Bieber “Purpose” 全曲和訳してみた

Justin Bieber – Mark My Words 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – I’ll Show You 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – What Do You Mean? 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Sorry 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Love Yourself 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Company 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Pressure 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – No Sense 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – The Feeling ft. Halsey 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Life Is Worth Living 歌詞を和訳してみた

Skrillex – Where Are Ü Now ft Justin Bieber 歌詞の和訳

Justin Bieber – Children 歌詞を和訳してみた

Justin Bieber – Purpose 歌詞を和訳してみた

Justin Bieberの香水

Justin Bieberはこれまでに数多くの香水を発表している。

クールなデザインのボトルはどれも一見の価値ありだ。

Someday

チームと一緒に香りを作ることはもちろん、率先してパッケージやボトルのデザインに携わらせてもらったんだ。
僕は誰よりもファンのことを理解しているからね。
女の子がどんな香りがするのかは、男から見てもすごく重要。
ファンとの気持ちのつながりを大事にしている僕にとって、
自分が大好きな香りを作ることはファンとの距離を縮める方法の1つでもあるんだ。――Justin Bieber

商品の詳細はこちら。