Melanie Martinez – Alphabet Boy 歌詞を和訳してみた

Pocket

Melanie Martinez、ついに日本でもブレイクなるか？

Melanie Martinezの新作MVが、ここへ来てかなりバズっている！！

以前SONGTREEでMelanie Martinezって人がけっこう面白いんじゃないのー？と紹介したはいいものの、日本国内で爆発的に認知を広げるまでには至っていなかった。

しかしAlphabet BoyのMVはなんと公開3日ほどで既に300万回近い再生回数を記録。

日本でも一気に認知が広まるかも知れない。

個人的には、Meghan Trainorみたいなちょっと変わり種の新人という立ち位置で日本でもウケる可能性はあると思っているのだが。。

Alphabet Boyの音源と歌詞はここから

1.あなたはいつもあたしに紙飛行機を飛ばしてくる
積み木のようにあたしを積み上げて　それからまた壊す
あたしのキャンディのステッキを壊しても　泣いてる姿は見せないわ
証明書をぶら下げてきたとしても　あたしは驚かないわ

1: この曲のテーマは「子ども扱いしてくる彼に怒るMelanie」だ。ちなみにこの部分の歌詞は、1行目が飛行機＝airplane、2行目が積み木＝block、3行目がキャンディ＝candy、4行目が証明書をぶら下げる＝dangle that diplomaというように、ABCDの順番を意識したリリックの並びになっている。言葉遊び的な要素が強い。

2.あたしのABCはわかってるのに　あなたは無理やり教えてくる
はっきり言うけどそんなのクソ　アルファベットボーイさん
自分の方が賢いと思ってるみたいだけど　その下手な詩じゃあね
あなたのABCはクソ　アルファベットボーイさん

2: ABCは基礎基本の意味。日本語でも「○○のいろは」と言えば○○の基本的な知識のような意味になる。

もう子どもじゃないんだから
大きくなるあたしを見てよ
3.冷蔵庫に自分の名前も書ける
あなたのアルファベットのおもちゃでね
4.スペリング・ビーには勝ったかも知れないけど
あたしより賢いって言えるの？
あなたはお子ちゃまレベルの小さなプリンス
小さなアルファベットボーイなのよ

3: アルファベットの形をした磁石のようなものをイメージしてほしい。
4: Spelling Beeは、いろいろな単語のスペルを正確に記述できるかテストする子ども向けの大会。日本人が漢字をパーフェクトに書けるとは限らないのと同じように、ネイティヴの人たちもすべての単語のスペリングを正確に記憶しているわけではない。

5.りんごを贈ることが感謝にしるしになるとは限らない
バタースコッチもバブルガムもあたしにとってはほろ苦いの
子ども扱いするけど　あなたは自分の金を数えてる
だけどあなたはパパでもないし　あたしはお人形さんじゃない
6.あなたの辞書は壊された

5:この部分もABCの言葉遊びだ。りんご＝apple、バタースコッチ＝butterscotch、子ども扱い＝call me child、パパでもない＝not my daddyのABCDの順番。
6: 自分が賢いと思ってるあなたは間違っている、の意味。

あたしのABCはわかってるのに　7.あなたは無理やり教えてくる
はっきり言うけどそんなのクソ　アルファベットボーイさん
自分の方が賢いと思ってるみたいだけど　その下手な詩じゃあね
あなたのABCはクソ　アルファベットボーイさん

7: 過剰に干渉する人はだいたいうざがられる法則。

もう子どもじゃないんだから
大きくなるあたしを見てよ
冷蔵庫に自分の名前も書ける
あなたのアルファベットのおもちゃでね
スペリング・ビーには勝ったかも知れないけど
あたしより賢いって言えるの？
8.あなたはお子ちゃまレベルの小さなプリンス
小さなアルファベットボーイなのよ

8: Melanie Martinezは不特定多数の人に向けてこのメッセージを発しているようにも思える。お前らみんな井の中の蛙やで！と。

アルファベットボーイさん
あたしのアルファベットボーイさん

もう子どもじゃないんだから
大きくなるあたしを見てよ
冷蔵庫に自分の名前も書ける
あなたのアルファベットのおもちゃでね
スペリング・ビーには勝ったかも知れないけど
あたしより賢いって言えるの？
あなたはお子ちゃまレベルの小さなプリンス
小さなアルファベットボーイなのよ