New Found Gloryが歌う、ちょっと珍しいタイプの嫉妬ラブソングとは
結ばれない苦悩を歌ったラブソングは多い。だが、一応結ばれてはいるのに上手くいかないという複雑な心境を歌ったものは少ない。
New Found GloryのVicious Loveは、まさにその後者のパターンに当てはまるラブソングだ。
公園でいちゃいちゃするカップルを見て嫉妬、カフェでシャレオツに食事をキメるカップルを見て嫉妬…恋人がいるのに、である。
イカつい格好をしているのに、純情な恋を歌うのがNew Found Gloryのかわいいところである（笑）。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
もし君が恋をしたことがあるなら
あるいは 恋をしたいと思ったことがあるなら
心の底から愛せるような物語を話そう
公園のベンチにいるカップル
買った毛布に寝転がって
前の日のデートで
ずっと行きたかったコース
チラ見せずにはいられない
俺の目は怒りに燃える
それはただの景色だけど
どうしても君がほしいんだ
俺たちはいつも離れ離れ
俺たちは危険な恋をしている
涙を血と混ぜ合わせて
俺たちのために止まる時計はない
時間は過ぎていく
愛すると同時にケンカをして
俺たちは危険な恋をしている
ひとりで出かけると
みんなが一緒に食事をしている
ディズニーのわんわん物語みたいに
あいつらの恋をしている目が嫌いだ
あれが俺と君だったらいいのに
領収証にチップを加えて
俺たちのイメージをしながらそれをたたむ
それはただの景色だけど
俺たちは一緒にいてもほとんど触れ合わない
離れ離れになってしまいそうだ
俺たちは危険な恋をしている
涙を血と混ぜ合わせて
俺たちのために止まる時計はない
時間は過ぎていく
愛すると同時にケンカをして
俺たちは危険な恋をしている
もう1000回くらい別れようと思った
そうすれば楽だったのかもな
その考えが浮かんでも
俺は納得しなかった
何度も考えて
電話もしたりして
いろいろあっても君といるのがいいと思った
とにかく何よりもいいと思った
俺たちは危険な恋をしている
涙を血と混ぜ合わせて
俺たちのために止まる時計はない
時間は過ぎていく
愛すると同時にケンカをして
俺たちは危険な恋をしている
和訳のポイント
long for～で、「～を熱望する」という意味だ。
longと言っても長さとは関係ない表現なので注意が必要。
特に恋愛沙汰では「恋しい」とか「焦がれる」といった感情を表すのにlong forを用いることが多い。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
