Paramoreが歌うリアル感
00年代型のエモバンドから一転、最近では80年代ポップス風のバンドに生まれ変わったParamore。
今日はYouTubeで人気を集めているRose-Colored Boyの和訳をシェアしよう！
この曲ではけっこう興味深いテーマが歌われている。
元気出していこう的な応援歌はポップシーンに多いが、「いつも暗いのが私だから、無理に元気出したくない」と歌うのがこのRose-Colored Boyだ。
その妙なリアル感が明るい曲調に乗せて歌われているのが面白い。
スポンサーリンク
Rose-Colored Boyの音源と歌詞はここから
テンション低くて、ボーッとしてても
そんな私の気分に付き合って
テンション低くて、ボーッとしてても
そんな私の気分に付き合って
バラ色の人生を歩む男の子*1
あなたのうるさい声が聞こえるわ
世界に注目されたいのね
マジでうざったいわ
私は自分の中の楽観的な部分を
押し殺したばっかりなのに
1: rose-coloredは文字通り「バラ色」を意味する。
でも傷つくことはあるわ
戦争はいつも起きてる
だから私はメガネを外したの*2
あなたのおかげでイライラするわ
私はもう我慢の限界
「まだ半分ある」じゃなくて
「もう半分しかない」って考えるタイプなの
笑わせないでよ
息が詰まるわ
2: 「バラ色の色メガネ」＝「なんでもポジティヴに受け止めすぎる性格」を外したという意味。
ちょっと長く泣いたっていいでしょ
笑いたくないときは笑わない
ねえ みんながあなたみたいになれるわけじゃないの
みんな自分がポジティヴだったらいいのに
って思ってるわ
バラ色の人生を歩むあなた
テンション低くて、ボーッとしてても
そんな私の気分に付き合って
私が迷子じゃないって言うのはやめてほしいの
いろんなことを経験してきたから
本当にただイライラして
そのままでいたいだけなの
あなたのそばで それでいいならね
でも傷つくことはあるわ
戦争はいつも起きてる
だから私はメガネを外したの
あなたのおかげでイライラするわ
なんでもジョークに変えてしまうのね
「まだ半分ある」じゃなくて
「もう半分しかない」って考えるタイプなの
笑わせないでよ
ちょっと長く泣いたっていいでしょ
笑いたくないときは笑わない
ねえ みんながあなたみたいになれるわけじゃないの
みんな自分がポジティヴだったらいいのに
って思ってるわ
バラ色の人生を歩むあなた
ちょっと長く泣いたっていいでしょ
笑いたくないときは笑わない
ねえ みんながあなたみたいになれるわけじゃないの
みんな自分がポジティヴだったらいいのに
って思ってるわ
バラ色の人生を歩むあなた
ちょっと長く泣いたっていいでしょ
笑いたくないときは笑わない
ねえ みんながあなたみたいになれるわけじゃないの
みんな自分がポジティヴだったらいいのに
って思ってるわ
バラ色の人生を歩むあなた
テンション低くて、ボーッとしてても
そんな私の気分に付き合って
テンション低くて、ボーッとしてても
そんな私の気分に付き合って
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてParamoreでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
