Pitbull – Greenlight ft. Flo Rida 歌詞を和訳してみた

Pocket

Pitbullが放つ「だるまさんがころんだ」とは

Red Lightは赤信号、Green Lightは青信号を意味する。

PitbullがFlo Ridaらをフィーチャーした新MV”Greenlight”の歌詞に何度も登場するred light, green lightは

、英語圏の「だるまさんがころんだ」遊びのことだ。

red light=stop、green light=goで、ルールは「だるまさんがころんだ」とまったく同じ。

もちろんPitbullは今日も相変わらずセクシーネタを歌っている。

red light=OKサイン、green light=NGサインと考えて歌詞を見ていくとわかりやすい。

Greenlight ft. Flo Rida, LunchMoney Lewisの音源と歌詞はここから

[Pitbull]

レッドライト、グリーンライト
みんなやってる
レッドライト、グリーンライト
君のすべてをくれよ
レッドライト、グリーンライト

1.ミスター305
フロー・ライダーとランチマネー
マイアミ3人組　今何時だかわかるだろ？

1: Pitbullのこと。Pitbullがマイアミ出身で、マイアミのエリアコードが305であることに由来する。

[Hook: LunchMoney Lewis]

2.グリーンライトを出してくれ
もう準備はできてるんだ
楽しもうぜ　さあ行こう
何をぐずぐずしてるんだ？
人生は一度きり　一度きりなんだぜ
だから生き抜け
さあ　グリーンライトを出してくれ　くれよ
もう準備はできてるんだ
ああ
もう準備はできてるんだ
ああ
グリーンライトを出してくれ

2: OKだと言ってくれ、くらいの意味。

[Verse 1: Pitbull]

3.グリーンライトが出たぜ　どういうことかわかるだろ
何でもやっていいってことさ　夢に見たこと何でも
君をアアッ！って言わせるぜ　叫ぶまで
言うべきことを練習してる　何のことかわかるかな
もちろんアレのことさ
さあ鍵はある　ロックするぜ
それで君をロックンロールするぜ
言ったことはやるぜ　こういうことさ
さあ　アレの隙間にジャンプだ

3: 女性からのOKサインが出たのでヤろうという意味。笑

俺はだんだん解き放たれていく　O.J.シンプソンみたいに
レフト・アイみたいな気分だ　屋根を燃やして
すべての女性を裸にしたぜ
4.これはゲームだと思うんだ
必要なこと　それは君が俺にグリーンライトを出してくれること
ETCみたいに通り抜けて
Gスポットを見つけてアクセルを踏むぜ

4: 恋愛はゲームだ！！

[Hook: LunchMoney Lewis]

グリーンライトを出してくれ
もう準備はできてるんだ
楽しもうぜ　さあ行こう
何をぐずぐずしてるんだ？
人生は一度きり　一度きりなんだぜ
だから生き抜け
さあ　グリーンライトを出してくれ　くれよ
もう準備はできてるんだ
ああ
もう準備はできてるんだ
ああ
グリーンライトを出してくれ

[Verse 2: Flo Rida]

ベイビー　俺がフロー・ライダーだ
そう　俺はアレのことで頭がいっぱい
彼女が準備できてるなら　俺もOKだ
5.シェビーで彼女を引っ張り出せ
ライトがグリーンになったらマジ話
俺が欲しいものをくれよ　パスポートならある
ミスター・インターナショナル　空港に到着だぜ
リアーナが特訓してくれた場所へ

5: ChevyはChevrolet（シボレー）のことで、アメリカの自動車ブランドの名前。

6.キレイで緑できちんとしたヤツが好きなんだ
セレーナ、ヴィーナス、フロー・ライダーは天才
フェニックスを吸ってる
こんなの見たことないだろ
ダッシュボードには彼女の夢
乗っかってスライドさせようとしてる
ストライプを握って　バイバイ
蜂の巣を打って　隠れろ