さて、今日は読者の方からのリクエストにお答えしようと思う。
というわけで、Selena GomezのSoberの和訳をシェアしよう！
Enjoy!
Selena Gomezが実は名曲を量産している件について
Selena Gomezは女優だからーーと言ってナメてはいけない。
彼女の曲は実は名曲が多い。
今回シェアするSoberもそのうちのひとつだ。
切ない歌詞に最先端の冷たいエレクトロサウンドで、なんとなくTaylor SwiftのStyleを思い出させるようなサウンド。
歌もしっかりまとまっていて、シングルカットされてもいいクオリティ。
ちょっと影がある曲が好きな俺としては、軽くうっちんぐ（鬱ing）しているこの曲はかなり好きだ。
スポンサーリンク
Soberの音源と歌詞はここから
私たちは間違ったときに惹かれ合う
たった一瞬だけ でも気にしないわ
どこに線を引けばいいのかわからないの
そして毎晩私たちは同じゲームをする
雲の上で*1
そう あなたはどうやって私の気を引けばいいのか
わかってるわね
地上に降りたら
それは終わってしまう*2
1: 酒を飲んだりアレを飲んだりしてハイになっている状態。
2: overとsoberで韻を踏んでいる。
あなたはシラフのとき
私の愛し方がわからないのね*3
ボトルを開けたら あなたに抱き寄せられる
あなたは言う
こうするのは当たり前だって
でも
あなたはシラフのとき
私の愛し方がわからないのね
3: 切なすぎて直視できないT T
目が覚めているときは どうしてこんなに違うの？
同じ唇の同じキスでも
同じ感触じゃない
ちゃんとしてるつもりでもそうじゃない
あなたは知らないでしょうね
でもその次に来るモノが*4
私は欲しくてたまらない
4: キスの次に来るものと言えば…ひとつしかない。
雲の上で
そう あなたはどうやって私の気を引けばいいのか
わかってるわね
地上に降りたら
それは終わってしまう
目が覚めているときは どうしてこんなに違うの？
同じ唇の同じキスでも
同じ感触じゃない
ちゃんとしてるつもりでもそうじゃない
あなたは知らないでしょうね
でもその次に来るモノが
私は欲しくてたまらない
離れた方がいい そうした方がいいのに、いいのに、いいのに
でもあなたの愛があまりにも気持ち良くて
離れた方がいい そうした方がいいのに、いいのに、いいのに
でもあなたの愛があまりにも気持ち良くて
ああ！
あなたはシラフのとき
私の愛し方がわからないのね
ボトルを開けたら あなたに抱き寄せられる
あなたは言う
こうするのは当たり前だって
でも
あなたはシラフのとき
私の愛し方がわからないのね
あなたに夢中
まるで酔って見る夢のように
あなたにすべてを捧げた
でも
あなたはシラフのとき
私の愛し方がわからないのね
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSelena Gomezでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
