Skylar Grey – Kill For You ft. Eminem 歌詞を和訳してみた

Pocket

Skylar GreyとEminemさんがコラボしたようです

EminemとRihannaの名曲、Love The Way You Lieの共作者として知られるSkylar Grey（スカイラー・グレイ）。

何かと縁のあるEminemと、Kill For Youという楽曲でフィーチャーした音源が発表されたので、今日はその和訳をシェアしようと思う。

Eminemと言えば放送禁止用語を連発する攻撃的なラップが印象的なラッパーだが、今回のKill For Youの中ではその攻撃性は影を潜めている。

もちろんSkylar Greyの曲に合わせたことがその理由なのだが、日本語に和訳しても割ときれいな日本語にまとまるので、Eminemのこういうラップも悪くないなと思わせる一曲だ。

Skylar Greyの憂いを帯びた大人っぽい歌声も、現代の売れ筋ど真ん中という感じではないが、そこがまたいい。

Kill For You ft. Eminemの音源と歌詞はここから

1.あなたの信者になってしまう
そのクソみたいな言葉が嘘だったとしても
罪だって犯してしまいそう
人を殺すことだって

1: Skylar GreyとEminemは激しく惹かれ合っていて、その愛のためならSkylarは人道に背くことでもやってしまう（という設定）。

この瞳の中では
たとえ本当は間違っていたとしても
あなたは正しい
ひどい罪を犯したとしても
いいの　あたしたちは背中合わせだから
2.あなたの名前という教会の信徒だから
歌を歌って　あなたの歩く大地を崇拝するから
こうやって祈れば　あなたはそこにいてくれる

2: SkylarはいわばEminem教の信者だ。

あなたの信者になってしまう
そのクソみたいな言葉が嘘だったとしても
罪だって犯してしまいそう
人を殺すことだって

ベッドでは　あなたの言葉をすべて信じるわ
嫌なこと、戦いに負けたこと、隠した身体でさえも
たった一度のキスで忘れてしまうの
知らないでしょう　どれだけ遠くへでもあたしは行けるわ
あたしの道徳にあなたはヒビを入れた
だからいつもそばにいるって思ってくれていいのよ

あなたの信者になってしまう
そのクソみたいな言葉が嘘だったとしても
罪だって犯してしまいそう
人を殺すことだって

3.ああ神様　この疲れた両手を許してください
そしてこの手がすることも
彼の邪悪な計画を実行します
あの人がそうしろと言うのなら

3: Skylarはヤバいことに手を染めようとしている。

4.夢の中でお前は溺れてる
俺は踊るような足取りでお前を救ったよ
お前にとっては別の抜け道　祈りを捧げる祭壇さ
究極の救世主だから　その行いを改めるんだ
お前のせいじゃない　俺がお前を作ったんだからな
洗脳して説得するんだ
ジブラルタル　お前は信心深い
決してよろめいたりしない
危険があるときは　俺がお前の守護天使になる
誰も余計なことは言えない
お前は既に気持ちを決めてるはずだ
ついてこいよ
待たせて悪かったとは言わない

4: ドSすぎるEminemがカッコいい。

5.どんな計画であれ　お前はいつも乗ってくる
最後には待ち伏せされていたとしても
たとえ国に強盗に入って現行犯で逮捕されたとしても
捕まえられて　両手を縛り上げられたとしても
高い壁のある場所に閉じ込められたとしても
お前は俺をパチンコのように飛ばしてくれる
ハシゴを持っていてくれる
つかまったままで下がって　逮捕される
お前がすべて価値あるものにしてくれるんだ
そのままで完璧なんだよ
アクシデントは起こるものさ

5: ラップの歌詞はスラングが多用されていて日本語に和訳してもいまいちピンと来ないものが多いが、この曲でEminemは比較的わかりやすいテーマを歌っている。

俺が知っていることは　お前が愛してくれるってことだけ
それだけがマジで重要なんだ
俺たちの道を横切るヤツは誰だって害でしかない
お前の隣で　横、後ろ、前、対角線を取って
バックの方へ、ブラックの鳥を
まるで動物のように攻撃する
俺たちの持っているものを脅かされることもあるけど
それは自然の反応だ
お前は女を横たえる
俺のための部屋の中に
それは冒涜、別の死傷者も出て、お前は別のルートへ
どんなやるべきことがあっても　俺のためにぶっ放してくれる
俺はお前を疑わないよ