Taylor Swiftの大名曲、登場！
Taylor Swiftの新しいアルバムReputationからCall It What You WantのLyric Videoが公開されたので、今日はその和訳をシェアしよう！
久々に大名曲が登場したと思う。
さすがはTaylor Swiftで、狙いすまして計算され尽くした曲を発表してきた感がある。
バックのトラックも完璧だし、歌詞の語呂も良すぎる。
英語の発音もきれいだし、文句のつけようがない。
カントリー歌手だった頃のTaylorの雰囲気が戻ったような気がするのは僕だけだろうか。
僕は昔のTaylorの曲がけっこう好きだ。
スポンサーリンク
Call It What You Wantの音源と歌詞はここから
私の城が一晩で崩れた
銃撃戦にナイフを持って
王冠を奪われたけど 大丈夫*1
嘘つきたちが私を大事な人だと言う
誰も私の様子を知らない 何ヶ月もの間
今までよりもうまくやってるわ
1: ファンタジックでエレガントな比喩が多いのはTaylorの歌詞の特徴だ。
だって…
彼はまるで夢みたいにぴったり
頭を下げて歩いてくる*2
たったひとり 私の元へ
好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
彼はまるでジェット気流のように飛ぶ
どんな景色よりも高く
初めての彼女のように愛してくれる
だから好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
2: お姫様的なTaylorがイメージできる。
私の花がまたイバラのように成長したわ
嵐の後に塞がれた窓
彼が火を焚いて私を暖めてくれたの
ドラマのクイーンもスウィングする
ジョーカーたちも王様みたいに着飾って
でも彼を見つめたら
そんなものはすべて脇役ね
毎回同じ間違いをしてるの
橋が燃えても 学ばない
少なくとも ひとつだけ正しいことをしたわ
ひとつだけ正しいことをしたわ
恋人と一緒に笑ってる
だって…
彼はまるで夢みたいにぴったり
頭を下げて歩いてくる
たったひとり 私の元へ
好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
彼はまるでジェット気流のように飛ぶ
どんな景色よりも高く
初めての彼女のように愛してくれる
だから好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
彼のイニシャルがついたネックレスをしたい
この首に
私が彼のものってことじゃなくて
彼が私を本当によく知ってるってこと
言葉では言い表せないのはどっちでしょう
あの11月を思い出して 息が詰まるわ
ゆっくりと言うの 私のことを救う必要はない
でも どうやって私から逃げるっていうわけ？
ねえ
だって…
彼はまるで夢みたいにぴったり
頭を下げて歩いてくる
たったひとり 私の元へ
好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
彼はまるでジェット気流のように飛ぶ
どんな景色よりも高く
初めての彼女のように愛してくれる
だから好きなように呼べばいいわ
好きなようにね
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTaylor Swiftでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
