Taylor Swift – Look What You Made Me Do 歌詞を和訳してみた

Pocket

Taylor Swiftの熱量がやっぱり凄まじい件について

久々にTaylor Swiftがポップシーンに姿を現した。

新曲のタイトルはLook What You Made Me Do。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう！

ざっと通しで聴いた感想だが、やっぱり彼女の曲は熱量がハンパない。

テキトーに歌って作りました感がまったくなく、狙いすましてギッチギチに煮詰めて作品を作っている感がガンガン伝わってくる。

私生活を3分間のポップソングで赤裸々に暴露するというスタイルはTaylor Swiftが確立したと言っても過言ではない。

今回のLook What You Made Me DoはKaty PerryやKanye Westとの中傷合戦の中で生まれた曲で、Taylorのダークな感情が渦巻いた一曲になっている。

Look What You Made Me Doの音源と歌詞はここから

あなたのつまらないゲームが嫌い
その傾いたステージも*1
私にバカを演じさせようとした
あなたが嫌い
その完璧な罪も
嘘をつくときに笑うのも
その銃は私のものだってあなたは言った
カッコ悪いよ
あなたが嫌い

1: 傾いたステージでライブをしたKanye Westを念頭に置いている。

でも私はもっと賢くなったの
ちょうどいいタイミングで　強くなったの
ハニー　私は死んだところから起き上がった
いつだってそう
この手に名前のリストがあって*2
赤い下線であなたの名前をチェックしてある
一度、そしてもう一度

2: Blank Spaceでは「元彼リスト」を歌ったTaylorだが、どうやら彼女の頭の中にはいつも何かのリストがあるらしい。。。

ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私は…
ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私はこうしてる
ほら　あなたのせいで私は…

あなたの王国の秘密が嫌い
元々は私のものだったのに
眠れる場所を私に求めてきたくせに
私を締め出してパーティーを開いた*3
世界は今日も回り続ける　新しいドラマを生みながら
でもそれは私のためじゃない
頭に浮かぶのはカルマのことだけ
そして世界は回り続ける
でもひとつだけ確かなことがある
たぶん私にしたことは
あなたたちが報いを受けることになるわ

3: 昔は仲が良かったKaty Perryを意識した部分。女の恨みは凄まじい。。。

でも私はもっと賢くなったの
ちょうどいいタイミングで　強くなったの
ハニー　私は死んだところから起き上がった
いつだってそう
この手に名前のリストがあって
赤い下線であなたの名前をチェックしてある
一度、そしてもう一度

私は誰も信じない　誰も私を信じない
あなたの悪夢に主演する女優になるわ*4
私は誰も信じない　誰も私を信じない
あなたの悪夢に主演する女優になるわ
私は誰も信じない　誰も私を信じない
あなたの悪夢に主演する女優になるわ
私は誰も信じない　誰も私を信じない
あなたの悪夢に主演する女優になるわ