The Chainsmokersが成功と引き換えに失ったもの
The Chainsmokersのニューアルバム、Memories…Do Not Openの発売が間近に迫っている。
今回はアルバムの1曲目を飾る、The Oneの音源が公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう！
具体的な単語があまりなく、抽象的な独白が続くThe Oneだが、この曲はポップシーンで成功を収めつつあるThe Chainsmokers自身について歌った曲だ。
ユダヤ人の間に伝わる名言で、「成功は失ったものの大きさに比例する」というものがある。
The Chainsmokersは、ポップシーンで得た成功と引き換えに、プライベートな時間や過去の友人関係などを失った。
そういったテーマが歌われたThe Oneという曲が、アルバムの1曲目を飾っていることがかなり興味深い。
スポンサーリンク
The Oneの音源と歌詞はここから
ああ ごめんよ
君のパーティーには間に合わなそうだ
僕がわがままなせいで
今回は参加できないよ
わかってる 僕が始めてしまったんだ
毎秒少しずつ道を外れていく
到着したらまたすぐに出発しなきゃ
秒刻みのスケジュールなんだ*1
1: The Chainsmokersは人気アーティストとなり、同時に多忙なスケジュールに追われている。
僕たちは落ちていく
この場所に明かりを灯すんだ
僕たちのうちの誰かがチャンスにかけて
これを壊してしまう前に
そうはしたくないんだ
そうはしたくないんだ*2
2: 終わりかけた関係を、自らの手で本当に終わらせる、その人物になりたくないという意味。
悲しいことだよね
ちくしょう そうだよ
言葉にしようとしたんだけど
後悔することになるかも知れない
だからもう行こう
そしてこれを終わらせよう
送信する前に削除するんだ
まだ終わってないって
そんなフリをすることならできる*3
3: The Chainsmokersは成功と引き換えに失ってしまったものを、失ってしまったと思いたくないようだ。
僕たちは落ちていく
この場所に明かりを灯すんだ
僕たちのうちの誰かがチャンスにかけて
これを壊してしまう前に
そうはしたくないんだ
そうはしたくないんだ
ごめんね
そうはしたくないんだ
そうはしたくないんだ
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
